Über mich

Lisa Bianchi

Konferenzdolmetscherin

Mein Profil

Geboren und aufgewachsen in Italien, wohnhaft in Deutschland seit 2011, seit jeher von der Leidenschaft für Fremdsprachen und einer großen Neugier bewegt.
In den ersten zehn Jahren meiner Karriere konnte ich mich auf bestimmte Bereiche spezialisieren, von Technik über Finanzen bis zur Medizin. Gleichzeitig habe ich die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bewahrt, die erforderlich ist, um mich in die unterschiedlichsten Themen schnell einarbeiten zu können.
Neben der Vorbereitung und Professionalität schätzen meine Kunden mein Einfühlungsvermögen und meine Diskretion, mit der ich jede Situation angehe und so zum Erfolg jeder Veranstaltung beitrage.

> Jahrzehntelange Erfahrung als Konferenzdolmetscherin (simultan und konsekutiv) und Übersetzerin

> Bei den europäischen Institutionen (Parlament, Kommission, Rat und Gerichtshof) akkreditierte Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch

> Abschluss als Bachelor of Arts (B.A.) Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen an der Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher sowie Master of Art (M.A.) Konferenzdolmetschen (2010) in Forlì/Bologna

> Zahlreiche Aus- und Weiterbildungskurse an den Universitäten Heidelberg ((Institut für Übersetzer und Dolmetscher, IÜD), Weimar (Bauhaus-Universität), Edinburgh (Heriott Watt University) und an der Business School der Sole24Ore

> Arbeitssprachen Italienisch (A), Deutsch (B), Englisch (B)

> Senior-Mitglied des Deutschen Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) und des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

> Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin

> Beeidigt und ermächtigt

> Gründungsmitglied des Dolmetscher-Netzwerkes www.ihr-dolmetscherteam.de

Über mich

Geboren und aufgewachsen in Italien, wohnhaft in Deutschland seit 2011, seit jeher von der Leidenschaft für Fremdsprachen und einer großen Neugier bewegt.
In den ersten zehn Jahren meiner Karriere konnte ich mich auf bestimmte Bereiche spezialisieren, von Technik über Finanzen bis zur Medizin. Gleichzeitig habe ich die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bewahrt, die erforderlich ist, um mich in die unterschiedlichsten Themen schnell einarbeiten zu können.
Neben der Vorbereitung und Professionalität schätzen meine Kunden mein Einfühlungsvermögen und meine Diskretion, mit der ich jede Situation angehe und so zum Erfolg jeder Veranstaltung beitrage.

> Jahrzehntelange Erfahrung als Konferenzdolmetscherin (simultan und konsekutiv) und Übersetzerin

> Bei den europäischen Institutionen (Parlament, Kommission, Rat und Gerichtshof) akkreditierte Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch

> Abschluss als Bachelor of Arts (B.A.) Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen an der Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher sowie Master of Art (M.A.) Konferenzdolmetschen (2010) in Forlì/Bologna

> Zahlreiche Aus- und Weiterbildungskurse an den Universitäten Heidelberg ((Institut für Übersetzer und Dolmetscher, IÜD), Weimar (Bauhaus-Universität), Edinburgh (Heriott Watt University) und an der Business School der Sole24Ore

> Arbeitssprachen Italienisch (A), Deutsch (B), Englisch (B)

> Senior-Mitglied des Deutschen Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) und des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

> Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin

> Beeidigt und ermächtigt

> Gründungsmitglied des Dolmetscher-Netzwerkes www.ihr-dolmetscherteam.de

Veröffentlichungen

Neben der Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin interessiere ich mich auch für die didaktischen und theoretischen Aspekte dieses Berufes. Ende 2011 wurde das auf meiner Masterarbeit basierendes Buch zu dieser Thematik veröffentlicht:

Bianchi, Lisa (2012): 

Migliorare la competenza fraseologica. Un corpus per lo studente di interpretazione: l’esempio della crisi economica 2007-2009.

 Aracne: Roma.

ISBN: 978-88-548-4224-3.

Kontakt per Mail

info@lisabianchi.eu

Kontakt per Telefon

Tel. 015784286706

Adresse

Parrisiusstrasse, 31
12555 Berlin

Kontakt

Sie haben noch Fragen zur Preisgestaltung und wünschen eine detaillierte Kostenaufstellung?

Gerne sende ich Ihnen ein unverbindliches Angebot zu und berate Sie bezüglich Ihrer Anfrage!

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!