Profilo

Lisa Bianchi

interprete di conferenza

Il mio profilo

Nata e cresciuta in Italia, tedesca di adozione dal 2011, da sempre mossa dalla passione per le lingue straniere e da una grande curiosità.

Nel primo decennio della mia carriera ho potuto così specializzarmi in alcuni ambiti, dalla tecnica alla finanza passando per la medicina, ma coltivando al contempo la flessibilità ed elasticità necessarie ad approcciare i temi più disparati.

Oltre alla preparazione e alla professionalità i miei clienti apprezzano l’empatia e la discrezione con la quale affronto ogni situazione contribuendo al successo di qualsiasi evento.

> Residente a Berlino, disponibile per incarichi in tutt’Europa

> Esperienza decennale come Interprete di conferenza (simultanea e consecutiva) e traduttrice

> Interprete di Conferenza accreditata presso le istituzioni europee (Parlamento, Commissione, Consiglio e Corte di Giustizia) per le lingue inglese, tedesco e francese

> Laurea triennale in Traduzione e Interpretazione di Trattativa (2007) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori e Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenza (2010) presso lo stesso istituto

> Numerosi corsi di formazione e aggiornamento professionale presso le università di Heidelberg (Facoltà per Interpreti e Traduttori), Weimar (Bauhaus-Universität), Edimburgo (Heriott Watt University) e presso la Business School del Sole24Ore.

> Lingue di lavoro Italiano (A), Tedesco (B), Inglese (B)

> Membro Senior dell’Associazione tedesca per Interpreti di Conferenza (VKD) e dell’Associazione Federale degli Interpreti e Traduttori (BDÜ)

> Interprete giurata e traduttrice asseverata

> Membro fondatore della rete di interpreti www.interpreti-italiano.berlin

Profilo

Nata e cresciuta in Italia, tedesca di adozione dal 2011, da sempre mossa dalla passione per le lingue straniere e da una grande curiosità.

Nel primo decennio della mia carriera ho potuto così specializzarmi in alcuni ambiti, dalla tecnica alla finanza passando per la medicina, ma coltivando al contempo la flessibilità ed elasticità necessarie ad approcciare i temi più disparati.

Oltre alla preparazione e alla professionalità i miei clienti apprezzano l’empatia e la discrezione con la quale affronto ogni situazione contribuendo al successo di qualsiasi evento.

> Residente a Berlino, disponibile per incarichi in tutt’Europa

> Esperienza decennale come Interprete di conferenza (simultanea e consecutiva) e traduttrice

> Interprete di Conferenza accreditata presso le istituzioni europee (Parlamento, Commissione, Consiglio e Corte di Giustizia) per le lingue inglese, tedesco e francese

> Laurea triennale in Traduzione e Interpretazione di Trattativa (2007) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori e Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenza (2010) presso lo stesso istituto

> Numerosi corsi di formazione e aggiornamento professionale presso le università di Heidelberg (Facoltà per Interpreti e Traduttori), Weimar (Bauhaus-Universität), Edimburgo (Heriott Watt University) e presso la Business School del Sole24Ore.

> Lingue di lavoro Italiano (A), Tedesco (B), Inglese (B)

> Membro Senior dell’Associazione tedesca per Interpreti di Conferenza (VKD) e dell’Associazione Federale degli Interpreti e Traduttori (BDÜ)

> Interprete giurata e traduttrice asseverata

> Membro fondatore della rete di interpreti www.interpreti-italiano.berlin

Pubblicazioni

Oltre a lavorare come interprete e traduttore, sono anche interessato agli aspetti didattici e teorici di questa professione. Alla fine del 2011 è stato pubblicato il libro su questo argomento basato sulla tesi del mio maestro:

Bianchi, Lisa (2012):

Migliorare la competenza fraseologica. Un corpus per lo studente di interpretazione: l’esempio della crisi economica 2007-2009.

Aracne: Roma.

ISBN: 978-88-548-4224-3.

Contatta via email

info@lisabianchi.eu

Contatto per telefono

Tel. 015784286706

Indirizzo

Parrisiusstrasse, 31
12555 Berlin

Contatto

Hai domande sui prezzi e desideri una ripartizione dettagliata dei costi?

Sarei felice di inviarti un'offerta non vincolante e consigliarti sulla tua richiesta!

NON seguire questo link o sarai bannato dal sito!